KALEVIPOEG, O ÉPICO DA ESTÔNIA

R$51,12 (Impresso)
R$25,72 (E-book)

A história da Estônia pode ser resumida por uma notável e copiosa lista de heróis obstinados em uma longa defesa da autodeterminação nacional-popular contra invasores e culturas estranhas que buscam de modo ou outro corroer sua liberdade em todos os domínios. Assim é exatamente, como veremos, a epopeia do filho de Kalev, o Kalevipoeg: o frondoso gigante loiro solitário, um tanto desajeitado é verdade, mas bem-quisto por Taara e por todos os deuses, protetor da natureza, amigo dos pequenos animais e do próprio povo. Tal como a Ilíada é uma alegoria nacional para o povo aqueu-heleno jovem e conquistador, o Lusíadas uma alegoria para o português aventureiro, e o Fausto para o erudito germânico, o Kalevipoeg é o símbolo da resistência estoniana, que mesmo diante de inimigos sempre mais numerosos, não dá passos atrás, mas salta à frente; mesmo quando lhe falta uma espada, o gigante estônio arranca uma árvore inteira e a transforma numa clava esmagadora; mesmo que os mais poderosos feiticeiros pareçam invencíveis, não lhes dá ouvidos aos encantamentos, mas subjuga a sombra e a ilusão com pensamentos honrados, atos nobres e punhos firmes. 

​

Esta tradução lusógrafa tem por referência o trabalho de William Forsell Kirby (1844-1912) notório entomologista e poliglota inglês conhecido pela tradução do épico nacional finlandês Kalevala que, mais tarde, influenciaria a formação de J. R. R. Tolkien (1892-1973) filólogo e autor do famoso O Senhor dos Anéis. Em suas anotações, Kirby pensou encontrar no Kalevipoeg estoniano uma simples variante do épico finlandês, mas o percebeu “tão distinto, e ao mesmo tempo tão interessante” que decidiu por publicá-lo num relato independente completo em prosa, algo inédito na língua inglesa de seu tempo. Privilégio tal que, agora acessível em português, fora prefaciado por contextualização historiográfica e apreciação cultural do livre-pensador J. O. Bilda conformes à nobreza própria da nação e cultura da Estônia.

A CIVILIZAÇÃO ETERNA

R$44,61 (Impresso)

R$24,65 (E-book)

Não apenas o primeiro livro brasileiro sobre Chrono Trigger e repleto de traduções inéditas do japonês, mas o primeiro a criar relações entre toda a literatura sobre Atlântida e Política, Filosofia e História, num arco que abrange a tradição de Platão e Heródoto, atravessando polêmicas políticas e escritos de mística até autoridades científicas.

Mostraremos que Política e História não falam apenas ao especialista e nem através somente de seus manuais. Podemos vê-las nos lugares mais improváveis, e um deles é o jogo eletrônico. No nosso caso, especificamente, é o jogo Chrono Trigger, onde, segundo julgamos, encontrar-se-á um tesouro lúdico de implicações políticas e culturais transversalmente embebidas de uma literatura peculiar a que chamamos por Literatura Atlante.

Assim, por meio de descrição e comparação, veremos de que modo as narrativas filosóficas, religiosas, fictícias e científicas de épocas e países distintos sobre a antiga civilização de Atlântida, desde relatos como os de Heródoto e Platão, até pesquisas arqueológicas como as de Mahieu ou adivinhações como as de Cayce, passando por literatos e filósofos como Morus e Swift, compõem um belo mosaico de elementos político-culturais que se repetem e se atualizam a ponto de aparecerem todos reunidos em um lugar de beleza e organização únicas, chamado de o Reino Mágico de Zeal. Obra obrigatória para estudantes de história, filosofia, arte, política e amantes de fantasia em geral.